Définition

1. Nom :
   • Charnière, gond, paumelle : Objet composé de deux pièces métalliques pivotant autour d'un axe commun, utilisé pour fixer une porte, un couvercle de coffre, etc.
   • Point de jonction, période charnière (utilisé après un nom) : Position ou moment de transition important, servant de lien ou de point de connexion crucial.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) : Il faut remplacer les bản lề de cette porte. (Il faut remplacer les charnières de cette porte.) Cánh tủ được gắn vào bằng hai bản lề. (Le battant de l'armoire est fixé par deux paumelles.)

• Nom (sens figuré) : Đây là năm bản lề trong kế hoạch phát triển. (C'est une année charnière dans le plan de développement.) Khu vực này đóng vai trò vùng bản lề giữa hai nền văn hoá. (Cette région joue le rôle de zone charnière entre deux cultures.)

Utilisations avancées

• "năm bản lề" : année charnière, année de transition cruciale. Giai đoạn 2025-2030 được xem là năm bản lề để chuyển đổi số. (La période 2025-2030 est considérée comme une année charnière pour la transformation numérique.)

• "vùng bản lề" : région charnière, zone de jonction. Thành phố này là vùng bản lề kinh tế quan trọng. (Cette ville est une zone charnière économique importante.)

Variantes et mots apparentés

• Charnière (n.f) : le terme français le plus courant pour traduire "bản lề" dans son sens concret.
• Gond (n.m) : désigne spécifiquement la partie fixe d'une charnière, souvent scellée dans le mur.
• Paumelle (n.f) : type de charnière souvent utilisée pour les fenêtres ou les meubles.
• Pivot (n.m) : peut évoquer l'idée d'axe central, proche du sens figuré.

Synonymes

• Sens concret : Charnière, gond, paumelle, articulation.
• Sens figuré : Point charnière, tournant, jonction, articulation, étape cruciale.

Expressions idiomatiques

• "Đóng vai trò bản lề" : Jouer un rôle charnière, servir de pivot. Hiệp định này đóng vai trò bản lề cho hoà bình khu vực. (Cet accord joue un rôle charnière pour la paix régionale.)

• "Thời điểm bản lề" : Moment charnière, période de transition décisive. Tuổi 18 là thời điểm bản lề của cuộc đời mỗi người. (L'âge de 18 ans est un moment charnière dans la vie de chacun.)

1. charnière; paumelle; gond
   • Bản lề cửa
     charnières de porte
   • năm bản lề
     année-charnière